Tekstityksen päiväys: 25.10.2006 Versionumero: 1.1
Suomennos: _blaah, Annica, LadyGandalf ja jali
Oikoluku: Harald
Auttakaa minua viemään kirjat pois.
- Mikä hätänä? - Raahasit minut tänne.
- Mitä oikein tein sinulle? - Kaikki on syytäsi.
Sinun ei olisi pitänyt kertoa uudesta kirjastani ennen kuin se on lähes valmis.
Nyt jopa naishahmon luominenkin stressaa minua.
Miespääosan Guo Rong on edellisestä romaanistani. Voin valita yhden neljännen luonnoksen jälkeen.
Ymmärrän, oikeasti. Ei sinun tarvitse kiirehtiä.
Tee se rauhassa. Aikainen ilmoitus on vain kaupallista strategiaa.
Mitä myöhemmin kirja ilmestyy, sitä enemmän ihmiset haluavat sitä.
Kun hetki on oikea, "Kierrätys" julkaistaan.
Takaan, että siitä tulee menestysteos.
SILLOIN KUN RAKKAUS JOHDATTAA MEIDÄT HARHAAN, JA EI VOIDA ENÄÄ JATKAA
PERUSTUU CHU XUN ROMAANIIN -
RAKKAANI
Yhtiömme ja neiti Chu Xunin puolesta -
kiitän ystäviämme mediassa, jotka saapuivat tähän tilaisuuteen.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun teemme neiti Chun romaaniin perustuvan elokuvan.
Saanko kysyä, miksi kolmesta Rakkaani romaanista valitsit tämän teoksen elokuvaan?
Luettuani kaikki kolme teosta yllätyin, että neiti Chu oli kirjoittanut -
kolme loistavaa romaania vain kolmessa vuodessa.
Hänen uskomaton mielikuvituksensa ja luovuutensa ovat ihailtavia.
Sitä paitsi, kolmannen teoksen lopetus on paras tapa ilmaista todellinen rakkaus.
Neiti Chu Xun. Guo Rongin ja Yong Linin rakkaustarina -
kirjassanne Rakkaani, oli hyvin yksityiskoh- tainen. Tuliko se omasta kokemuksestanne?
Pitääkö se paikkansa?
Myönnän sen osittain olevan omia kokemuksiani.
Kirjoittaessani sijoitan itseni alitajuisesti -
Yong Linin hahmoon. Joten Yong Linissä -
- on osa minua. - Siinä tapauksessa, jos samaistut Yong Liniin, -
monia lukioita kiinnostaisi tietää kuka on Guo Rong.
Se mies... ei ole enää olemassa.
Itse asiassa neiti Chu on aloittanut uuden kirjan.
- Voitko kertoa siitä? - Tässä kirjassa on kyse yliluonnollisesta.
- Onko sillä nimeä? - Kirjan nimi on Kierrätys.
KIERRÄTYS
Oletko oikeasti nähnyt kummituksen?
En ole, mutta olen kuullut outoja juttuja.
Millaisia?
- Voit lukea niistä tulevasta kirjastani. - Pelkäätkö aaveita?
Toki, kuten luullakseni monet muutkin. Vaikka pelkäänkin -
- haluaisin silti nähdä yhden. - Miksi?
Tunnen pelon kumpuavan syvältä sisimmästäni.
Omat kokemukset ovat kirjailijalle korvaamattomia.
- Onko sinulla kulkulupa? - Ei ole.
- Valitan, ette pääse sisään. - Mutta tunnen hänet.
Ette pääse sisään ilman lupaa. Se on sääntö.
- Tehkää palvelus. Tämä on tärkeää. - En voi.
Naiset ja herrat. Nyt neiti Chu Xun jakaa nimikirjoituksia lukijoille.
Päätämme lehdistötilaisuuden tähän. Anteeksi häiriö.
Ting-yin.
Onneksi olkoon!
Kiitos.
- Milloin tulit takaisin? - Eilen illalla.
Onko sinulla aikaa? Voinko puhua kanssasi?
Ting-yin... Täällähän sinä olet.
Terve. Meidän täytyy mennä takaisin. Nimikirjoitustilaisuus alkaa.
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. Minulla on kiireitä, jutellaan myöhemmin.
Mennään.
- Milloin hän tuli takaisin? - Hän sanoi, että eilen.
Milloin Rakkaani saa jatko-osan?
Tulkaa.
"Naispäähenkilö on Fang Yu-ling."
"Hänellä on pitkät hiukset."
"Hän on liian pitkä, mikä tekee hänet hieman kummallisen näköiseksi."
"Hänellä on vahva selviytymisen halu."
"Eräänä päivänä Yu-ling oli yksin kotona."
"Sankarin nimi on Fung Sin-mei."
"Hän on seikkailunhaluinen nainen."
Haloo?
- Haloo? - Päivää, Chu. Täällä on Sandy.
Sandy, mitä nyt?
Onko sinulla huomenna aikaa?
Pitäisi olla. Miten niin?
Ei mitään. Haluan vain jutella kanssasi.
Veljeni on palannut Hong Kongiin.
- Siinä tapauksessa, minulla on menoa. - Älä nyt, illastaisitko sitten kanssani?
Emme ole nähneet toisiamme pitkään aikaan.
Hyvä on, kunhan et puhu hänestä.
- Missä tapaamme? - Sopiiko kahdelta Sogon edessä?
- Selvä. Nähdään huomenna. - Huomiseen.
Haloo?
Tiesitkö Hao Ranin paluusta?
Kysyt aina uudestaan ja uudestaan. Pyysin sinua olemaan puhumatta hänestä.
Hän ja Xu Fen ovat eronneet.
Etkö antaisi hänelle uutta mahdollisuutta?
Mitä mahdollisuutta? Pyysikö hän sinua kysymään tuota?
Anteeksi.
Kirjoittaminen on ollut viime aikoina vaikeaa, enkä ole ollut hyvällä tuulella.
En tosiaankaan halua puhua hänestä.
Oikeastaan minun pitäisi pyytää sinulta anteeksi.
Veljeni pyysi minua kysymään, minkäs teet?
Hän kyselee sinusta, kun palaan kotiin. Hän haluaa tosissaan tavata sinut.
- Milloin he erosivat? - Kolme kuukautta sitten.
Siinäs näet. Minähän sanoin, että he eroavat ennemmin tai myöhemmin.
Mitä jos pyydän häntä etsimään sinut käsiinsä? Kuuntelisit häntä, vaikket haluakaan.
Miten muuten uusi kirjasi edistyy? Milloin se julkaistaan?
Aloin vasta kirjoittaa.
En tiedä miksi, mutta se ei vain tunnu sujuvan.
- Inspiraatiosi tulee kyllä. - Ehkä.
Äskettäin näin jotain outoa kotona.
Näistä asioista kirjoittamisen sanotaan tuovan esiin outoja asioita.
Eilen iltana tunsin jonkun toisen läsnäolon asunnossani.
- Toisen ihmisenkö? - Löysin keittiön altaasta muutamia omiani paljon pidempiä hiuksia.
Liiallinen kirjoittaminen tekee sinut vain yliherkäksi.
Mutta...
Näin ihmishahmon.
Ettet vain erehtynyt?
Ole kiltti ja lopeta tuijottaminen, se on pelottavaa!
Onko? Monet ovat sanoneet samaa.
Haloo!
SIN-MEI LÖYTÄÄ PITKIÄ HIUKSIA...
KELLUU VEDESSÄ SUIHKUVERHON TAKANA.
KUKAAN EI VASTAA. KUULUU VAIN ROSOISTA ÄÄNTÄ.
NAISPÄÄHENKILÖ ON FANG-LING.
HÄNELLÄ ON PITKÄT HIUKSET. HÄN ON LIIAN PITKÄ...
ERÄÄNÄ ILTANA FANGIN KOTIIN TULEE KOLME PERÄKKÄISTÄ SOITTOA.
KUULOKKEESTA KUULUU OUTOA ÄÄNTÄ.
Oletko... Oletko kunnossa?
Miksi näytät tuollaiselta?
Olen kunnossa... Mitä teet täällä?
Mitä on tekeillä? Miksi tulit tänne?
Yritin soittaa sinulle, mutta linja oli varattu, -
joten tulin tapaamaan sinua.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen.
Mitä sinä täältä havittelet?
Halusin nähdä sinut.
Minun pitää puhua sinulle eräästä asiasta.
- Saanko tulla sisään? - Et!
Entä... Uhraisitko minulle aikaasi edes illallisella?
Vaikutat säikähtäneeltä.
- Niinkö? - Mikäli se johtuu kovasta kirjoit- tamisesta, sinun pitäisi levätä kunnolla.
Ei.
Minä erosin.
Tiedän, Sandy kertoi.
Sitten, Ting-yin...
Mehän voisimme...
Älä kerro minulle enää, mitä haluat.
Se mitä haluat, sinun olisi pitänyt tehdä kahdeksan vuotta sitten.
- Ei olisi pitänyt odottaa näin kauan. - Olet oikeassa.
Mutta kahdeksan vuotta sitten ajattelin tosissani yrittää...
Ajattelit yrittää.
Kahdeksan vuotta sitten, kun aioin kertoa Xu Fenille haluavani avioeron, -
hän yllättäen kertoikin -
olevansa raskaana.
Joten minä...
Et halunnut satuttaa häntä.
Siksikö et kertonut sitä?
Kyllä, juuri siksi.
Miksi sitten sanoit, että matkustat tapaamaan appeasi -
ja olit poissa niin kauan?
Koska appeni kuoli onnettomuudessa.
Minun piti huolehtia hänen asioistaan.
Kirjoitin sinulle ja pyysin sinua odottamaan.
Sain paljon kirjeitäsi, -
mutta jokaisessa pyydettiin aina odottamaan.
En lukenut kirjeitä, jotka sain myöhemmin.
Lopetetaan tähän, en halua kuulla enempää.
Jos olisin odottanut, -
siihen olisi mennyt kahdeksan vuotta.
Ting-yin...
IMUN VOIMA KASVAA
KÄYTÄVÄN PÄÄSSÄ NÄKYVÄ HOHTAVA VALO MUUTTUU PUNAISEKSI JA VOIMISTUU
MENE HETI KOTIIN
HÄN PAINAA ENSIMMÄSEN KERROKSEN NAPPIA, -
MUTTA HISSI PYSÄHTYY SEITSEMÄNTEEN JA OVI AVAUTUU
KÄYTÄVÄ
Isoäiti, hissi tuli.
Emme ole vielä perillä, tule takaisin hissiin. Meidän täytyy mennä alemmaksi.
Miksi olet täällä?
Istu alas.
Setä, voisitko kertoa minulle, mikä tämä paikka on?
Mieti tarkkaan.
Tiedätkö miten jouduit tänne?
Päästyäni kadulle, -
kaikki oli ihan erilaista.
Hississä näin erään isoäidin ja lapsenlapsen.
Sitten... Sitten...
Minä... En tiedä.
Tämä on paikka missä sinun ei pitäisi olla.
Miksi sitten sinä olet täällä?
Luuletko, että olen samanlainen kuin sinä?
Muistatko, mitä olet tehnyt?
Kaikkea outoa alkoi tapahtua Kierrätyksen kirjoittamisen jälkeen.
Tämä johtuu siitä?
Sinä olet luonut tämän paikan.
Se ei koske pelkästään sinua, vaan myös muita.
Tässä paikassa, -
te kaikki olette luojia.
Voisitko selittää tarkemmin? En oikein ymmärrä.
Tämä on hylättyjen paikka.
Jo tehdyille, mutta hylätyille asioille. Ne ilmestyvät täällä uudestaan.
Samalla ne voivat kadota yhtäkkiä.
Kaikki tämä on vain eräänlaista kierrätystä.
Me kaikki olemme täällä vain koska meidät on hylätty.
Sinun täytyy mennä nyt.
- Mitä tapahtuu? - Ole vaiti.
- Herra, ettekö mene sisälle? - En voi mennä jokaiseen paikkaan.
Kun näet asioiden alkavan haihtua, sinun on mentävä.
Muuten haihdut niiden mukana.
Muista, ettet voi jäädä tänne pitkäksi aikaa!
Tule kanssani.
Kertoisitko minulle kuka olet?
En tiedä kuka olen.
Meillä ei ole nimiä.
Kertoisitko missä olen? Miksi täällä on tällaista?
Tämä on maailma, jonka olet unohtanut ja hylännyt.
Hylännyt?
Se tarkoittaa, että kaikki mitä et ole halunnut, on tullut tänne.
Jopa ajatuksesi ja tekemättömät asiasi tapahtuvat täällä.
Onko ajatusteni maailma siis -
oikeasti olemassa?
Katso taaksesi! Muistatko?
Olet varmasti heittänyt monia leluja pois lapsuudessasi.
Jokainen niistä löytyy täältä. Nyt tiedät hylkäämisen todellisen merkityksen.
Et voi jäädä tänne. Sinun on palattava omaan maailmaasi.
Miten pääsen pois täältä? Näyttäisitkö minulle tien?
On olemassa paikka nimeltään "Kauttakulku", -
mutta en tiedä miten sinne pääsee.
- Vaikka pääsisit sinne, se ei tarkoita mitään. - Miksei?
- Kierrätys lähestyy nopeasti. Meidän täytyy paeta. - Miksi? Mitä tapahtuu?
Ellemme pakene, haihdumme pois. Olisimme pahassa pulassa!
Mennään!
Mitä tapahtui?
Jos emme olisi päässeet ajoissa, olisimme haihtuneet.
Haluan esitellä sinut eräälle. Hänen täytyy tietää missä Kauttakulku on.
Isoisä, miksi olet täällä?
Muistaakseni kerroin aiemmin, että kuulun tänne.
Sinun pitää kertoa hänelle, että hänen on lähdettävä niin pian kuin mahdollista.
Tämä on vaarallinen paikka.
Haluaisin kyllä, mutta en tiedä miten pääsen pois.
Halusit ideoita kirjaasi, etsit innoitusta -
ja järjestit itsesi tähän toivottomaan tilanteeseen.
Kerro miten pääsemme Kauttakulkuun.
Haluatteko mennä Kauttakulkuun?
Isoisä, ole kiltti ja auta. En tiennyt näin voivan tapahtua.
- Vaikka kertoisin missä se on, et löytäisi sitä yksin. - Vien hänet sinne.
Seuratkaa minua.
Täältä on pitkä matka Kauttakulkuun.
Valitettavasti sijaintia ei tiedetä tarkkaan. Kirjassa on vain muutamia vinkkejä.
- Mitä vinkkejä? - Villikukkia, poimi sellainen.
Seteleitä tiellä, kävele niiden päältä.
Kuunsirppi, punainen maa, katoava taivas ja maa.
Juureton nurmikko on sen lähellä.
Kun saavutte Kauttakulkuun, on aika erota.
Mitä seuraavaksi? Kirja on liian vanha. Siitä ei saa enää selvää.
Ota setelit.
Sisko, kun ylität sillan, muista pidättää hengitystäsi. Muuten olemme pulassa.
Seuraa minua.
Sisko, mene sinä ensin.
- Minne? - Tuo kaivo on uloskäynti. Juokse! Löydän sinut!
Pieni tyttö. Oletko täällä?
- Pieni tyttö. - Älä välitä siitä, tule tänne! Älä katso! Kiirehdi.
- Mihin suuntaan? - Suoraan eteenpäin. Kiirehdi!
Kukaan ei seuraa meitä.
Pelkäätkö vieläkin?
- Mitä nuo ovat? - Ne ovat abortoituja vauvoja.
Kuinka poloisia he ovatkaan.
- Abortoituja vauvojako? - He jatkavat kasvamista siellä.
Kun he kasvavat, heidän täytyy lähteä sieltä. He kuuluvat toiseen paikkaan.
Ethän enää hylkää minua?
Kummallista. Sanoit hylättyjen asioiden päätyvän tänne.
Mutta miksi ne näyttävät niin hirveiltä?
Oletko kunnossa? Miksi olet niin kalpea?
Mitä lähempänä Kauttakulku on, sitä voimakkaampi on valon voima.
Olen kunnossa. Sinut täytyy saada pois täältä.
Niin paljon kukkia!
Kukkia, kuunsirppi, punainen maa, katoava taivas ja maa, juureton nurmikko.
Kukkia, kuunsirppi, punainen maa, katoava taivas ja maa, juureton nurmikko...
Kukkia, kuunsirppi...
Mikä tarkoitus näiden kukkien poimimisella on?
En ole vielä varma. Isoisä sanoi, että meidän täytyy poimia ne. Kai niille on käyttöä.
En tiedä miksi minusta tuntuu, että olen nähnyt sinut jossain.
Miten olisit voinut nähdä minut?
Antaisit minulle nimen.
Hyvä ajatus kaiken kaikkiaan, en tiedä nimeäsi.
Kävisikö, Ting-yu. Mitä sanot?
Ting-yu? Hyvä! Se kuulostaa kauniilta!
Ting-yu, Ting-yu. Nimeni on Ting-yin, se on kiva.
Keitä he ovat?
Niitä jotka makaavat haudoissaan, mutta kukaan ei muista heitä.
Eikö kukaan?
Heitä ei ole hoidettu pitkään aikaan.
Joten he ilmestyvät tänne.
He ovat tiellämme. Kuinka kuljemme heidän ohitseen?
Älä pelkää, seuraa minua.
Mitä nyt?
Sanoitko, ettei heidän hautojaan ole hoidettu pitkään aikaan?
Sanoin.
- Ting-yu, onko sinulla lisää kukkia? - Ei!
Mitä tehdään? Mennään!
Ota setelit mukaasi, niistä on hyötyä.
Kuinka monta aluetta on ennen Kauttakulkua?
Miksi kätesi ovat niin kylmät?
Olen kunnossa. Taidamme nyt olla Kauttakulussa.
Voitko lähteä täältä kanssani?
En. Jos tulen sinun aikaasi, minusta tulee vaeltava aave.
Se olisi liian kurjaa.
Mitä voisin tehdä? En voi jättää sinua tänne.
Älä huoli, kuulun tänne.
Villikukkia, poimi sellainen.
Seteleitä tiellä, kävele niiden päältä.
Puolikuu, punainen maa, -
katoava taivas ja maa, juureton nurmikko, se on lähellä...
Kun saavutte Kauttakulkuun, on aika erota.
Ting-yu... Mitä tapahtuu?
Kauttakulku...
Olen perillä.
Parasta kiirehtiä.
Oletko kunnossa?
Loit meidät tänne.
Loit meidät ja sitten hylkäsit.
Minun on pidettävä sinut tällä ikuisesti. Et lähde tästä paikasta elinikäsi aikana!
Ting-yu, kerro mitä tulisi tehdä?
Ting-yu!
Tarina päättyy. Sen kirjoittaja on jo täällä.
Jo täällä? Hänkö sen kirjoitti?
Mitä tarkoitat?
Kuka sinä olet?
Äiti.
Miksi kutsuit minua?
Jos olisin odottanut, -
siihen olisi mennyt kahdeksan vuotta.
Ting-yin.
Kahdeksan vuotta sitten... Sain myös lapsesi.
Minun on parempi olla kuuntelematta selityksiäsi.
Älä huoli. Tein abortin.
Tiedätkö kuinka tuskallista on tehdä sellainen päätös?
Ole kiltti...
Älä yritä tavata minua enää.
Kun aluksi tulin tänne, olin hyvin vihainen sinulle.
Kysyin isoisältä, miksi äiti ei halunnut minua.
Isoisä sanoi, että kaikilla on ongelmansa, joita he eivät voi kertoa muille.
Et halunnut hylätä minua aluksi. Ethän, äiti?
Muistatko paikan, jossa abortoidut lapset elävät?
Minäkin kasvoin siellä.
Se on niin kauheaa, joten tiedät kuinka peloissani olin.
Tiedäthän?
Ting-yu. Se ei johtunut siitä, että äiti ei olisi halunnut sinua.
Äiti vain...
Olen kamalan pahoillani.
Äiti vain...
Isoisä!
Tunnistit vihdoinkin minut.
Hän halusi sinut tänne kysyäkseen miksi.
Lähtisit äidin mukaan. Tule kanssani.
Haluatko minun jäävän luoksesi? Olisit voinut elää kanssani.
Mutta luovuit siitä. Se olit sinä, joka luovuit.
Ting-yu!
Ting-yu, sinun on muistettava nimesi!
Kuuletko?
MUISTUTA TIN-YUTA ETTEI HÄN UNOHDA NIMEÄÄN HILJALLEEN HIIPUVASSA VALKEASSA VALOSSA
LOPPU
Abby, kirjoitin uuden version.
Juonta on muutettu. Ensimmäinen luonnos naiskirjailijasta -
muistuttaa liikaa omaa elämääni, joten hylkäsin sen.
Nyt se kertoo reinkarnaatiosta Kiinassa.
Lähetän sen nyt sähköpostiisi. Selvä, hei.
Kirjoittaessani sijoitan itseni alitajuisesti henkilöhahmoon.
Se ei koske pelkästään sinua, vaan myös muita.